Sous-titres fournis par l'équipe Birdie Buddy Sur Viki
Driver.
Episode 20.
Nous avons vérifié où la balle de Garry Jung a atterri.
C'est dans le terrain caillouteux du secteur A.
Gardez votre position jusqu'à ce que les joueurs arrivent là.
Bon tir.
Okay.
Peut-elle le faire ?
Le vent est trop fort.
Driver, s'il te plaît.
Utilisons le Spoon (la cuillère).
Vois-tu le radeau là-bas?
Tu voisl'abri là-bas?
Amenez la balle là.
Le vent est assez fort pour ça...
Lis la vitesse et la direction du vent.
Et l'aligner sur la direction de ma propre balle !
Un spoon ? Elle ne croit pas un peu trop à ses longs tir ?
Personnel? Personnel?
Reporte où la balle a atterri.
Oui... euh je pense que la balle a atterri dans le puits.
Oui nous confirmons.
Oui, la balle est dans le puit juste en face du premier quai.
Comment as-tu fait ce tir.
Le puits part!
Comment as-tu pensé à une idée si brillante ?
Un abri en mouvement, n'est-ce pas formidable?
Chef d'équipe! Chef d'équipe!
Oui, écoute.
John Lee et Sung Mi Soo prennent l'embarcation et se dirigent vers la seconde base.
Que devrions-nous faire?
Reportons la situation !
Puisque le joueur n'a pas déplacé la balle intentionnellement,
Nous devrions les laisser.
Je pense qu'ils avaient l'intention que cela se produise.
Il devrait avoir du mal dans le terrain caillouteux, <br<au moins une fois.
Il devrait être instable mentalement en raison de notre coup de départ.
Fer six.
Le club s'est cassé et la balle est seulement allée 50~60 mètres.
La balle n'est toujours pas sortie du gravier.
Maintenant où devrais-je envoyer la balle ?
Là, tu vois là-bas? C'est Dan Jong lake.
Il a un ciel relativement ouverts, plutôt que les bois raides.
Et ce serait plus facile pour toi de viser le dernier endroit de mise, la falaise, que d'autres endroits.
Que penses-tu du fer 6 ?
Oui.
La balle est confirmée dans les bois?
Oui, c'est confirmé. Se sont dans les bois de la section B.
La balle de Sung Mi Soo est entrée dans Dan Jong lake.
Combien de temps a t-elle maintenant?
Je pense qu'elle n'a plus que 160 mètres à gauche.
Et Garry Jung ?
Environ 250 mètres.
Spoon (Cuillère).
Bon tir.
la balle de Garry Jung est sorti de la forêt et a atterri environ 50 mètres en face de la falaise.
Le personnel de la Mul Dae Woon (le nom de la falaise),ne font rien.
Oui. Je comprend.
Puis-je le faire sur la colline en un seul coup?
Tu peux perdre ta balle si votre tir devient trop court.
Donne-moi le fer huit.
Le troisième tir de Sung Mi Soo, la balle est dans la zone de Mul Woon Dae.
À part le personnel suivant Garry Jung, tout le personnel se déplace à la section de Mul Woon Dae.
Oui.
Sand Wedge.
Les balles des Deux joueurs sont maintenant sur la section de Mul Woon Dae.
Sung Mi Soo est en avance de 2 coups jusqu'à maintenant.
C'est un tir impossible sans un contrôle parfait.
Je devrais directement le viser et le faire atterrir aussi près que possible.
Nous avons trois coup d'avance, ne sois pas trop avide.
Donne-moi un Wedge.
Descendez et vérifiez l'emplacement de la balle.
Que devrions-nous faire maintenant ?
De Combien de coups avez-vous besoin pour l'envoyer à nouveau sur la falaise?
Je me sens si désolé...
Toi et moi avons la même idée.
Je veux l'essayer
Tu l'as dit toit-même.
Que le Fabian shot se fait avec la tête.
Je suis plus désespérés et concentré que jamais.
Même si nous reprenons la balle, il sera dur de monter la balle avec seulement un tir.
Dorénavant, tout est une aventure.
Tu n'auras pas de regrets?
Sous-titres apportés par l'équipe the Birdie Buddy team
pas moyen...
Pourquoi essais-tu d'apprendre ?
Ce Fabian shot ?
Je ne veux jamais regretter de nouveau.
La balle a vraiment montée la falaise, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Oui, c'était un Fabian shot parfait.
Fabian...
Pour le jeu, nous allons faire jouer Garry Jung d'abord.
Gary Jung fait le trou avec 7 tirs.
Sung Mi Soo prête pour son 6ème tirs.
C'était le meilleur jeu.
Yoon Gwang Baek...
Peux-tu encore me torturer même après ta mort ?
Vous avez trop bu, monsieur.
Je ne peux pas disparaître comme cela
Appelez ce journaliste appelé Parc Eun Joo.
Donnez tous les documents liés à Chung Woon la banque à Park Eun Joo..
Nous ferons l'explosion.
Occupez-vous de toutes les sommes d'argent là-bas
Ne vous méprenez pas cette fois.
Mangez autant que vous le souhaitez.
Okay. Mangeons.
Hé?
Pourquoi tu ne manges pas, Mi Soo?
Je comprends maintenant ce que vous voulez dire quand vous dite que vous ètes pleins même sans nourriture.
Aujourd'hui, je ressens exactement ça.
Quelque chose de bien c'est passer aujourd'hui?
Vous semblez différents de ce matin!
J'ai été complimenté parce que j'ai pratiqué si durement aujourd'hui.
Mi Soo est...
vraiment... vraiment super.
C'est bon!
Allez-y et mangez!
manger!
Cela semble vraiment bon!
Finissez!
Pourquoi n'as-tu pas fini ?
Je suis tellement plein, je ne peux pas manger plus.
Je suppose que j'ai trop mangé.
Allez, je vais y aller maintenant.
Coach!
Tout ça c'est grâce à toi !
Le jeu d'aujourd'hui...
Qu'est-ce que j'ai fais.
Tu as eu confiance en moi.
Allons chez le maître un jour ensemble.
Je devrais me vanter au près de lui.
Okay
Allons y ensemble.
Allez, je vais y aller maintenant.
Je vais te ramener jusqu'à ta voiture.
Hae Ryung, as-tu déjeuné ?
Est-ce que quelque chose te déranges ?
Non.
Je suis content que les choses, aillent bien pour Hae Ryung.
Tu dois t'être beaucoup inquiétée.
La chose au sujet de votre enfant...
Maintenant,
je vais vraiment repartir.
Vraiment?
Je ne sais pas quoi dire...
Tu peux juste dire 'au revoir'.
J'espère que Hae Ryung reviendra avant que je ne parte...
Je lui parle toujours de cela.
Je suppose que c'est un peu dur pour elle encore ..
Je suppose que les choses vont s'améliorer avec le temps.
Ne t'inquiétes pas pour Hae Ryung.
Okay.
Franchement, je n'ai aucune raison de m'inquiéter à son sujet.
Tu es venu ici pour parler de ça,
que tu vas partir.
Se Hwa,
Il y a une chose que je veux te demander...
J'espère que tu pouras me répondre.
Dans l'ancien temps,
Pourquoi as-tu...
donc ce que j'essaie de dire c'est que... j'ai
Pourquoi je t'ai abandonné un jour ?
Sous-titre apportés par l'équipe Birdy Buddy sur Viki
Pourquoi je t'ai abandonné un jour ?
J'étais prête à tout,
jusqu'à ce que mon père nous accepte.
Non,
indépendamment de ses bénédictions,
J'étais prête à tout abandonner.
Et de faire n'importe quoi , n'importe où avec des hommes appelés Woo Jun Mo.
Je pensais que je pourrais vivre comme ça.
J'ai pensé que tout ce que j'avais à faire était de partir.
J'étais tellement excitée, quand je venais te voir.
Tu avais beaucoup bu cette nuit-là.
Au moment où tu m'as vu.
Tu as dit que j'étais un fardeau pour toi...
Tu m'avais dit que, l'unique fille de mon grand-père, était un fardeau pour toi
Que c'était étouffant pour toi.
Alors sans hésitation, je t'ai tourné le dos.
Tu m'as dit que j'étais un fardeau pour toi au moment où j'ai tout abandonné...
il n'y avait rien que je pouvais faire...
Bonjour?
Oui, Aurevoir.
Bienvenue
Non, nous pouvons décider pour la maison plus tard.
Oui, je vous appellerai quand tout sera décidé.
ça ne prendra pas longtemps.
Papa...
Sa tension a t-elle beaucoup baissé?
Occupez-vous de ce qu'il mange.
Okay.
Je vais vous rappeler
Oui, Hae Ryung.
Nous y sommes maintenant.
Par ici.
Oh.
Oh, Jun Mo!
Merci.
Je ne savais pas qui appeler.
C'est une bonne chose que tu m'ai appelé.
de toute façon
Je pense qu'il a beaucoup bu.
Je suppose qu'il est
Triste de partir bientôt.
Il part ?
Oui.
Woo Jun Mo partira bientôt.
Pourquoi tu ne l'arrète pas?
Tu as rencontré ta famille d'une dure façon...
Maintenant, tu devrais vivre heureuse.
Que veux-tu dire?
Moi aussi,
Ma famille me manque.
Quand ma famille a déménagé au Canada, je n'avais vraiment pas envie d'y aller.
Alors
Je suis venu directement en Corée après que j'ai eu fini l'école.
mais
Je suppose que je suis vieux...
Maintenant, je veux aussi vivre avec ma famille.
Es-tu...
en train de me dire que tu vas aussi partir ?
Qu'en est-il de ma mère?
Elle a sa propre famille.
Woo Jun MO...
Non... ton père.
S'il te plait retiens-le.
Maintenant,
Achetez une maison vraiment agréable
avec ta mère et ton père...
et vivez une vie heureuse.
Comme cela, moi aussi
je pourrai être heureux.
Je ne t'ai jamais vu boire.
Il est arrivé quelque chose?
Hier, j'ai enfin su...
Que j'ai
brutalement blessé ..
une femme...
Je pensais que le monde s'effondrait
Je ne pouvait pas rester dans mon état naturel.
Hae Ryung
Ta maman ne m'a pas abandonné...
J'ai...
Abandonné ta mère...
Je n'ai...
Je suis désolée de t'avoir laissé seule... je suis vraiment désolée.
Maintenant que je continue à vivre,
Je vais te rembourser
en deux, voir trois fois.
Sais-tu seulement ce que je devais endurer?
J'enviais ceux qui avaient perdu leur père.
J'ai également été jalouse
de ces enfants qui avaient des parents divorcés.
comment je l'ai vécu en tant que fille Min Se Hwa, Min Hae Ryung
Comment je l'ai vécu, avec le même nom de famille que le tiens
J'ai dû expliquer à maintes reprises
Et j'ai dû donner des excuses si nuls..
Connais-tu ces regards sans empathie, qui ne comprennent même pas... Ces regards sales ?
Ne t'approche pas.
Bonjour
As-tu déjeuné ?
Oui, un peu.
Puis-je obtenir ce club préparé frequemment?
Je suis désolée pour Phill Soo...
Tu es d'autant plus désolée si tu penses comme ça.
Allons y.
Oui.
Il est arrivé quelque chose?
Non.
Hae Ryung vient d'appeler.
Elle veut me voir aujourd'hui.
Je peux la voir demain.
Non, pas moyen!
Je peux y aller seule.
C'est un appel d'elle depuis longtemps
C'est trop loin.
Ce n'est pas comme si je ne connaisais pas le chemin.
Je peux y aller seule
Alors allons ensemble demain.
Je vaist très bien.
Vas-y.
Je ne sais pas quoi faire.
Si je pense au conflit entre ma mère et moi
Il semblerait que ce soit aussi vieux que mon âge.
Maintenant que je veux simplement tout arrêter...
ma mère tout d'un coup veut devenir une bonne mère...
Et ça lui correspond bien.
Woo Jun Mo veut partir bientôt.
Et Dong Gwan veut
aussi partir et me dit d'empécher Woo Jun Mo de partir ..
afin que je puisse avoir une jolie famille.
Et ma mère qui est au milieu de tout ça
sera là simplement a essayé de lire sur mon visage.
Je ne sais vraiment pas quoi faire
Bien...
il semble assez facile
mais il semble également très profond.
Les émotions des adultes,
laisse-les s'en occuper eux-même.
Juste appuies leur décision.
Alors...
Comment faire si nous n'avions plus nos émotions..
Il n'y a rien à
Rien n'a changé...
J'ai dit que je vous amènerez dans ce restaurant !
Non, j'aime la soupe Gal Bi !
La prochaine fois, je vous prendrez et je vous entraînerez ici.
Je me sens tellement désolée...
Qu'est-ce que tu veux dire par désolé ! Tu es la meilleure joueuse en hauteur Sung Mi Soo.
Et je suis très honoré de faire l'ajustement du club pour toi !
Ce n'est pas seulement pour ​​le club. Je me sens désolée et reconnaissante pour toutes sortes de choses.
D'accord, allons-y quelques fois.
Oh dans quelques jours, c'est l'anniversaire de Jung Woo, se sera un bon jour pour y aller!
C'est l'anniversaire de coach?
Il oublie toujours son propre anniversaire.
Je ne sais pas s'il le fait exprès ou s'il est vraiment stupide.
Pour quelle raison me donnez-vous ces informations ?
Ca sortira éventuellement, donc n'est-il pas bon pour vous, si ça vient de votre article.
Nous pouvons juste le dire à la police anonymement.
Si cela vous pèse...
J'en prendrai soin moi-même.
As-tu pris soin de ça clairement ?
J'ai pris soin de ce que je pouvais.
Je pense que nous devrions accepter quelques dommages.
De toute façon, c'est leur combat maintenant.
Ca sera dure pour nous de faire notre travail ici.
C'est mieux pour nous de partir, quand les choses sont ainsi.
Woon Jun Mo, Min Se Hwa et John Lee qui auront à voir Min Hae Ryung tombé...
Je me sens mal car je ne pourrai pas voir cette scène par moi-même.
Maintenant tout ce que nous avons à faire est de partir
et ceux qui resteront là
seront destinés à tomber très mal.
Quoi ? Hae Ryung est ici ?
Oui, elle est dans sa chambre en train de déballer
...ses affaires
T'es ici.
Je me suis dit que si je t'avais prévénue avant tu en aurais fait tout un foin, alors je suis juste venue.
Oui,
Repose-toi.
Je te vois demain.
Maman.
J'ai un peu faim.
C'est ta première fois, hein ?
Hein ?
Les nouilles sont trop cuite maintenant.
On du just manger des nouilles au micro-onde.
C'est bon...
J'aimerais qu'on dîne ensemble.
Avant que Woo Jun Mo parte...
Dinons ensemble.
D'accord.
Maman.
Je...
Je veux recommencer à jouer avec Won Resort.
Puis-je ?
Won Resort a toujours les porte ouverte pour toi.
Et pour toi ?
M'acceptes-tu comme étant ma mère ?
Merci Hae Ryung.
Qui mange des nouilles sans kimchi ?
J'ai la tête ailleurs...
Es-tu bien rentrée ?
Oui.
J'ai aussi mangé une soupe au Galbi avec Phill Soo.
Maintenant tu conduis des longue distances très bien.
Tu peux y aller seule maintenant.
Je suppose que c'est parce qu'on y a été souvent ensemble.
Oui,
Raccroche et repose-toi.
Ok, bonne nuit.
Je suis fatigué.
Conduire est fatiguant.
Ce sont toutes des preuves
que nous avons fait des paris en Europe.
C'est au sujet de Jay Park ?
L'Angleterre a déjà enquêté.
Mais ils n'ont pas de preuves tangibles pour l'attrapper.
Alors c'est pour cela que vous êtes venu en Corée ?
C'est une des raisons...
Si ces informations sont révélées
L'Angleterre demandera à Interpol d'enquêter.
Est-ce que l'affaire Chung Woon Bank est aussi dans ces dossiers ?
Comment savez-vous ?
A propos de Cung Woon Bank ?
La vérité est..
que Park Yong Shik est mon oncle.
Ecoutez attentivement.
Si le dossier Chung Woon est ouvert, pas seulement Park Yong Shik mais aussi Min Hae Ryung, Won Resort
tous vont tombé.
Aussi Sung Mi Soo qui été influencé par les fausses accusations des paris sur le golf
tombera pour de bon.
Dans cette enveloppe,
il n'y a rien à propos de Chung Woon Bank.
J'ai...
les ai déjà toutes détruites.
Pourquoi ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Vous regretterez...
comme moi...
Vous allez vraiment mourrir !
Allez dîtes-le moi !
Ce n'est pas...
de ta faute.
Je ne voulais pas regretter...
Park Jin, Kim Young Min.
Vous êtes arrêté pour l'aide et la complicité du meurtre de Yoon Gwang Baek.
Et aussi pour d'illégaux paris.
Un pari de plusieurs millions de won
se déroulait en Corée sans personne n'en sâche rien.
et KLPGA mène l'enquête dessus.
Ces sous-titres vous sont proposés par l'équi^pe Birdie Buddy @Viki
Mon père veut que je rencontre un partenaire pour me marier.
Mais j'aime déjà quelqu'un.
J'aurais du être gentille avec toi si j'avais su que j'allais dire ça...
Ne part pas...
S'il te plaît veille sur ma mère.
Je suppose que Hae Ryung se prépare pour l'aanniversaire du coach.
J'ai décidé de ce que j'aillai faire.
Que veux-tu faire ?
S'il te plaît...
marrie-moi
Si je devais recommencer à Won Resort
et tu devais choisir entre devenir mon coach et devenir le coach de Mi Soo
que choisirais-tu ?
J'enfuierai
Tu ne veus te marrier ou tu ne veux pas te marrier avec moi ?
Est-ce à cause de Sung Mi Soo ?
C'est à cause de Mi Soo, mais pas comme tu le vois.
Pourquoi ma vie doit-elle chager à cause de Sung Mi Soo ?!!